-
1 chercher noise à qn
искать ссоры с кем-либо, повздорить, задирать кого-либо, ссоритьсяLorsqu'ils étaient oiseaux, ils ne se querellaient que dans la saison de l'amour. Et maintenant ils se disputent en tous les temps; ils se cherchent noise été comme hiver. (A. France, L'Île des Pingouins.) — Пока они были птицами, они дрались только в брачный период. А став людьми, они все время спорят и лезут в драку зимой и летом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher noise à qn
-
2 chercher noise
гл.общ. лезть в драку -
3 chercher noise à
гл.общ. (qn) искать ссоры (с кем-л.) повздорить -
4 chercher
v -
5 noise
fqui femme a, noise a — см. qui femme a, guerre a
-
6 noise
-
7 noise
f:chercher noise à qn. — иска́ть ipf. ссо́ры <нарыва́ться ipf. fam. на ссо́ру, ввяза́ться pf. <лезть ipf.> в ссо́ру) с кем-л.
-
8 задирать
2) ( приставать) taquiner vt ( дразнить); chercher querelle, chercher noise à qn ( вызывать на ссору) -
9 придираться
-
10 ссора
ж.querelle f, dispute f, brouille f; altercation f ( пререкания)искать ссоры с кем-либо — chercher querelle ( или noise) à qn
См. также в других словарях:
Chercher noise, chercher des noises à quelqu'un — ● Chercher noise, chercher des noises à quelqu un lui chercher querelle pour un motif futile … Encyclopédie Universelle
noise — [ nwaz ] n. f. • fin XIe; « bruit, tapage » en a. fr.; lat. nausea « mal de mer » ♦ Vx Querelle, dispute. « C est une noise que vous nous cherchez » (Jouhandeau). « de petites noises » (Duhamel). ♢ (1611) Mod. Loc. Chercher (des) noise(s) à qqn.… … Encyclopédie Universelle
chercher — CHERCHER. v. act. Se mettre en peine de trouver. Chercher quelqu un. chercher quelque chose. chercher soigneusement, diligemment. chercher par tout. chercher à manger. chercher du secours. chercher de l argent. si vous en voulez, allez en… … Dictionnaire de l'Académie française
noise — NOISE. s. f. Querelle, dispute, riote. Grande noise. chercher noise. emouvoir une noise. il a émû la noise. il s emeut noise entre eux. il a commencé la noise. c est luy qui est autheur de la noise, cause de la noise. pour moy. je ne veux point… … Dictionnaire de l'Académie française
noise — (noi z ) s. f. Discorde accompagnée de bruit. • Impudents boute feux de noise et de querelle, MALH. V, 23. • Ceux qui se trouvèrent assez loin pour n être point obligés à se battre, n estimèrent pas qu il fût à propos de venir chercher noise … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHERCHER — v. tr. Se donner du mouvement, du soin, de la peine pour découvrir quelqu’un ou quelque chose. Je vous cherchais. Ces gens se sont longtemps cherchés sans se trouver. Il cherche une place commode. Que cherchez vous? Je cherche ma plume, mon livre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
NOISE — s. f. Querelle, dispute. Grande noise. Chercher noise. Chercher noise à quelqu un. Exciter une noise. Il a ému la noise entre eux. Il a commencé la noise. Ils ont eu noise ensemble pour une bagatelle. C est lui qui est auteur de la noise, cause… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
noise — nf., querelle, dispute, ennui, rouerie, anicroche, mauvaise chicane, mauvais procès : RONYE <rogne> (Albanais.001, Annecy.003, Chambéry.025, Cohennoz, Leschaux.006, Samoëns.010, Saxel.002, Sixt.130, Thônes.004, Villards Thônes. 028) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
CHERCHER — v. a. Se donner du mouvement, du soin, de la peine pour trouver, pour découvrir quelqu un ou quelque chose. Il cherche son domestique. Je vous cherchais. Il cherche une place commode. Que cherchez vous ? Je cherche ma plume, mon livre, etc. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NOISE — n. f. Vieux mot qui signifie Querelle, dispute sur un sujet de peu d’importance et qui ne s’emploie plus que dans l’expression Chercher noise. Chercher noise à quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
noise — {{11}}noise (n.) early 13c., loud outcry, clamor, shouting, from O.Fr. noise din, disturbance, uproar, brawl (11c., in modern French only in phrase chercher noise to pick a quarrel ), also rumor, report, news, apparently from L. nausea disgust,… … Etymology dictionary